so we finally found the solution to this problem. It seems that the right to send mails with variable sender adresses is not bound to specific users, but to the server the application is run on.
In my case, the .net development server wasn't in that list. Now that we added it, I can use this functionality.
Thank you guys!
